掌声，还是掌声！

　　在韩国大田广域市西区，“温岭艺术团”凭借浓浓的中国风乐舞“圈粉”无数。对演出团队来说，此次“阳光温岭万里行”中韩文化交流活动既是一次文化输出之旅，更是一次收获异国观众点赞的荣誉之旅。文化交流，也通过一个个精心准备的节目，得到更多的机会和碰撞。

文艺会友，“治愈”有方

　　从2006年算起，温岭与韩国大田广域市西区结为友好交流城市，已走过17个年头。期间，两地不仅互派国际协作官，还在公务员互访、青少年交流、企业家交流、议会和人大间的交流等多个领域开展了交流。

　　此次前往韩国大田广域市西区，“温岭艺术团”是应邀参与当地的康复艺术节，也称治愈艺术节。这是一场为期多天的文化艺术盛宴，演出场地除了有公园里的小舞台，还有一个面向5万多观众的主舞台。

　　10月11日，演出团队从温岭出发，辗转高铁、航班，逾山越海，于12日晚间到达韩国大田广域市西区，随后参与紧张的排练和演出。应邀“会友”，温岭市提前3个多月开始准备节目。中国的传统艺术表演形式多样，有很多不同的流派和风格，哪些节目最能体现中国传统文化精髓，又不失温岭特色？温岭市精挑细选，下足功夫。经过前后多次筛选和排演，一份包含舞蹈、戏剧、器乐、书画、武术等多种表演形式的节目单最终出炉。其中既有中国传统武术的展示，也有书画配乐这类古韵十足的节目；既有我国代表性的民族管乐器——唢呐的演奏，也有来自“敦煌艺术”中的壁画舞姿——敦煌舞的演绎。温岭是“浙江省戏曲之乡”，也是“越迷之乡”，越剧在温岭有着深厚的群众基础，节目单上，清悠婉转的越剧曲调自然也必不可缺。去年，市委宣传部出品歌曲《我家在东方》，通过对温岭优美景色的深情赞美，对华夏大地上迷人画卷的深情赞美，由衷表达了中国人民在奔向共同富裕路上的愉悦心情。这首温岭“代言曲”，此次也唱响在了友城的舞台上。

强势“圈粉”，交流互鉴

　　“从我唱完第一节开始，一直到演出结束下台，观众的掌声一直在持续，没停过。”这样热情的捧场，给《我家在东方》的演唱者方婷留下了深刻的印象。在观众席旁，她还结识了一位异国知音。一位中年男子拿着手机，通过翻译软件和方婷交流起歌曲的唱法。“他是音乐爱好者，他说我的这种唱法在韩国从来没听过，觉得很厉害。”对方婷来说，这一次演唱确实和在温岭演唱时很不一样。“韩国的观众听不懂歌词，那我就需要在演唱中从眼神、表情、肢体语言上再进行创作、调整。”方婷说，通过这些调整，可以将歌曲中的欢喜、自豪之感渲染得更甚。

　　敦煌舞《伽陵频伽》的演员们穿着飞天服饰，还在台下候场时便吸引了观众的注意力。随着配乐的响起，演员们在舞台上翩然起舞，赢得观众频频点赞。武术表演《武韵太极》和《拂尘》让观众们大开眼界，近距离了解到中国武术的刚柔并济之美。

　　经典越剧《梁祝》选段《十八相送》，不仅让观众欣赏到悠扬婉转的唱腔，也让他们感受到中国传统戏剧精美的服化道。“表演一结束，就有很多观众围过来合影。”市文化馆副馆长曹静怡与市教育局的林君芳一起出演《十八相送》，收获了很多个“第一次”。“我是第一次在台上唱越剧，林老师是第一次走出国门表演越剧。”曹静怡说，韩国观众的热情肯定，也让她再一次切身体会到，艺术能打破语言的阻碍，超越时空、跨越国界。

　　第一场小舞台表演中，书画配乐是开场节目，除了笛子独奏《水乡船歌》，还有李方富、冯春志在台上挥毫泼墨。随着笛音落下，两位老师将创作的书法卷轴和国画“梅兰竹菊”送给了台下的观众。一时间，这些书画作品引得观众惊叹连连。有几位没有得到书画的观众，在桌子从台上抬下来时，又围了上去，连说带比画地表达着。“虽然我们听不懂，但看懂了他们的所求。”市文化馆工作人员颜超逸说。两位书画老师又爽快地创作了几幅作品，满足“粉丝”要求。“康撒密达！”这一次，大家终于听懂了，这是“谢谢”的意思。

　　当唢呐独奏《乡音美》的音调在舞台上空响起，现场的氛围立即到了另一个高潮。“这首曲子有着简单明快的旋律，表达的是人们对美好生活的乐观态度。”演奏者胡帅是温岭市联合艺术学校的唢呐老师，对于现场氛围的带动，他很有经验。演奏到一半，看着台下观众聚精会神的神情，他边演奏边走到台下，和观众来了一次近距离互动，也将欢快之情传递给更多人。

跨界苦练，全力以赴

　　“台上一分钟，台下十年功。”成功的演出，必定来之不易。在节目单确定之后，演员们花了近3个月的时间加紧排练，力争以最好的状态展现中国文化精髓。

　　“这几个月，真的做梦都在唱。”面对采访，曹静怡直言不讳：很辛苦！“大家都很辛苦，也有很大的压力。”曹静怡是舞蹈专业的，因本次出国交流演出时间紧、任务重，需要考虑到参与人员的年龄、身体健康状况等各方面，人数也有限制，思前想后，她决定亲自上阵，找来老师现学。“表演时的走位、身段动作的表达，都有很高的要求。”曹静怡说，她和林君芳一起练完舞蹈后，化妆也是一大挑战，因为现场大家都要自己动手。越剧表演，演员脸上涂的是油彩，和日常妆完全不同。“学的时候，基本上化一次就要两三个小时，再卸一次妆，一下午的时间就没了。”但回想起来，两人都觉得，这3个月的高强度训练是非常值得的。

　　敦煌舞《伽陵频伽》的演员潘林旖是一名医护人员，也是舞蹈爱好者。作为市文化馆舞蹈队的一员，此前她参加过多次演出。“我的舞蹈基础并不扎实，之前表演的都是参与人数比较多的歌伴舞。这次的敦煌舞不仅演员少，舞蹈动作也有着极大的难度，对我来说，太有压力了。”她说，在4名舞蹈演员中，她又是年龄最大的，虚岁已有48岁，但有幸能参与一次出国交流的演出，她又觉得机会难得，倍感荣幸。“家里人都很支持，我就全身心地投入。”潘林旖说，几个月来，上下班开车时，她都循环播放伴奏曲，将每一个节奏牢牢记在心里。

　　出发前，潘林旖细心地准备了各种应急药品。“退烧药、感冒药、肠胃药等，几乎能想到的我都备着了。”但令她万万没想到的是，因行李箱里装着演出服等道具，分量不轻，在温岭火车站，她弯腰提箱子时竟不小心闪到了腰。“当时没觉得怎么样，但路上腰伤越来越严重。”到达韩国后，因当地酒店的床垫太软，为缓解腰伤，潘林旖在地板上睡了两晚。候场时，她绑着护腰带，尽量放松肌肉；一上台，她“恢复如初”，就像没事人一样。

　　几个月来，在紧张的准备过程中，全体演员都付出了远超往常的努力，感人的故事比比皆是。“这是我们的荣幸，必定要全力以赴。”胡帅既吹唢呐又吹笛子的背后，是他每晚练到10点多才回家的坚持。曹静怡说，这次大家互相鼓励、携手进步，完美地完成了任务，“发扬中国传统文化，传递友好之意，促进两地人文交流互鉴，以文化人、以艺通心，这是我们全体演员坚持的动力，也是这次艺术之约的意义所在。”

　　图片由被采访者提供