你造吗,早在几十年前,温岭的房子就有刻英文的习惯啦!怎么样,是不是觉得很拉风?
洋气的“MY DEAR HOME”
在石塘镇箬山东湖村78号民居门楣上方,可以看到用蜊灰装饰了“MY DEAR HOME”(意为“我亲爱的家”)。屋主陈其韩先生说,这三个英文单词大有来历,是1945年日本无条件投降后,其父辈在门上装饰的,至今有近71年历史了。
陈其韩先生今年80岁,他爷爷是开杂货店的,其父与叔叔都曾在海门(今椒江)中山中学读过书,懂点英语。1945年9月,抗战胜利。那时,家里的新房刚建好,他的父亲与叔叔非常高兴,就叫人在门楣上用蜊灰塑了“MY DEAR HOME”这几个英文单词,表达内心的欣喜。
陈其韩说,他听父辈们讲,抗日战争结束时,也就是日本宣布无条件投降后,箬山人家家户户放鞭炮庆祝。人们难以忘怀1939年农历五月十八这一天,日本人在石塘登陆入侵(记者按,据记载:1939年7月4日至7月8日,即农历五月十八至五月廿二,日军出动6架飞机、11艘军舰,载500多人攻占石塘山),在箬山无恶不作。陈其韩家就有亲戚被日本人抓走,之后再无音讯。“MY DEAR HOME”这几个单词,也表达了陈其韩父辈对家园的珍爱之情。
老宅上的“beautiful coutryside”
在城南镇坑洋村,矗立着这样一所老宅。两层楼的三间平房,看起来和其他七八十年代建设的老屋并没什么区别。但是,仔细一看,在这所老宅的墙上,居然写着三段英文词句。
“经过这里的人,时常停下来拍照留影。”房主的儿子叶华忠说。即使现在已经住到温岭了,兄弟几个还是舍不得拆掉这间房子。
老宅上写着的三段英文词句,即使40多年过去了,依旧清晰可见。
不少懂英文的市民经过,都不禁感叹,原来早在40年前,我们的先辈就已经开始注重美丽乡村建设了。
七八十年代建造的房子,大部分是大寨屋。两层结构,楼下用雕刻精美的石柱子支撑,装点上石匠手工打造的壁画。壁画栩栩如生,常用狮子、鸳鸯、喜鹊等动物为题材,象征美好吉祥。
在其中一处墙壁上,还刻着“1977.3.10”的日期,距今已经快40年了。“这是当年住进屋时刻上去的。”叶华忠回忆。
叶华忠父亲名叫叶小玉,已经去世好多年了。这处老宅,就是叶小玉当年主持建造的。“能够用这些英文词句来装饰房子,和父亲的经历是分不开的。”
回忆起父亲当年走南闯北做生意,叶华忠充满了对父亲的敬意。叶小玉从小以养牛为生。成年后,叶小玉时常赶着两三头年,背着干粮,走着去宁波贩卖。“当年交通不便,父亲一去就是十几二十天。仅仅赶牛去宁波一趟,就要赶七天七夜的路程。回程时到处坐船、转车。”叶小玉在温岭周边一带也常有生意来往。
“走的地方多了,自然想法也会多一些。”叶华忠说,父亲尽管大字不识一个,但是对于三国、水浒等故事,他几乎是倒背如流,时常给他们讲述英雄人物。对于父亲当年为何将英文刻在墙上,叶华忠并不觉得奇怪。“当年大家都不懂什么英文,这几个词句很有可能是报纸或者宣传册上来的,父亲是个有自己想法的人,用在自家的装饰上,显示自己的独特性。再说,刻上英文,别人来找也可以很快辨认出来。”
原标题: 真拉风!温岭老宅早在70年前就遇上英文
看台州新闻,关注浙江在线台州频道微信
凡注有"浙江在线台州频道"或电头为"浙江在线台州频道"的稿件,均为浙江在线台州频道独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线台州频道",并保留"浙江在线台州频道"的电头。投稿邮箱:[email protected]