在台州，说一口流利的普通话，已屡见不鲜，在人们争相追捧普通话的同时，往往忽略了乡土方言的人情魅力。在台州有这样一位六旬老人叫程和平，被称为台州方言的研究者，他十年磨一剑，只为保护被日渐冷落的乡音。

　　十年来，程和平自创台州方言学习法，制作台州方言教学视频，并不断考证台州方言本字，如今，他正在编写《台州方言词典》，来更好地保护和传承台州方言。

程和平近影

部分书稿

　　他说：“我只是个研究方言的英语老师，研究方言是为了普及，让台州人更了解自己的母语。”

　　外文系毕业，能说七国语言

　　1955年出生的程和平，是一位地道的老椒江人，从小他便对语言特别感兴趣。上初中时，他开始接触英语，因为觉得英语的语音、语调很特别，很有意思，便喜欢上了。

　　“在此之前，台州的学校都没有英语课，所以教英语的老师，都是原先教俄语的或者自学的，学习条件并不好。”程和平说，那时候，学习英语更多的还是要靠自学。

　　在海门中学(现台州一中)读书期间，程和平跟着一个老师收听美国之音的英语教学节目《英语900句》，后来又收听《上海业余外语广播讲座》自学英语。为此，他还特地买了台式电子管收音机，至今还保存着。

　　1973年，程和平高中一毕业，便留校做英语代课老师。但没做几年，他就去了他父亲工作的航运公司，在码头的黄沙堆场做调度员。

　　1977年，我国恢复了中断十年的高考制度，程和平也参加了高考，虽然考得还不错，但因为家庭原因并没有去。第二年，本已放弃的他在高中英语老师周德贵的鼓励下，又参加了高考，最终以台州文科总分前几名的好成绩被厦门大学外文系录取。

　　上大学后，程和平发现自己的英语和别人的比还是有不小的差距。于是，大学的四年，他把大部分精力都用在学习英语上，以至于现在想起来，他很后悔当初没有学习闽南话。

　　大学毕业后，程和平在上海轻工业包装研究所做笔译。在研究所里，他大部分翻译的是英语，因大学期间学过法语，也翻译过一阵子的法文。

　　除了英语、法语，程和平还会多国语言，因此当时被同事笑称为“八国联军”。他向主任学习德语，在培训班里学习意大利语。1989年，他到日本进修，学习了日语。现在，他正在学习韩语，以便更好研究台州方言。

　　1992年，程和平回到椒江，在外贸公司做了几年，直到单位改制，就退了下来，在家里辅导一些学生的英语课程。

　　潜心研究台州方言

　　2006年，一档名为《台州百晓》的方言新闻栏目在台州很受欢迎。那段时间，程和平常常在网上发帖，与其他网友探讨主持人所说的方言。

　　“因为自己年龄比较大，比年轻人懂得更多的方言，所以有时候会听出主持人说得不对的地方。”程和平说，“我会把自己认为正确的读法拿到网上与大家分享，当被认可时，会有小小的成就感，这一来二去就产生了浓厚的兴趣。”

　　如果只是停留在怎么说，这很容易，很多年纪大的都会，程和平开始思考方言是怎么回事，为什么这么读，于是他查阅各种资料，潜心研究台州方言。

　　“我首先学的是音韵学，因为它是研究古代汉语各个历史时期声、韵、调系统及其发展规律的一门传统学问。”程和平说，要对方言进行深入地研究，不能不牵涉到方言的历史，只有从历史的角度找出方言特点的根据，才能弄清方言的来龙去脉，才能对方言的特点及其演变规律作出合乎科学的解释。

　　因为都是自学，程和平刚开始研究并不顺利，200余页的《音韵学》教材，足足看了五六遍才掌握基本知识。后来，他又看了大量相关的书籍，因为每看一本都会带来新的思路。

　　在台州有两本关于台州方言的书籍，一本是由天台的语言学家戴昭铭编写的《天台方言研究》，另一本是由温岭籍学者阮咏梅编写的《温岭方言研究》。对于这两本书，程和平看得尤为仔细。

　　今年1月，程和平作为椒江方言发音人，为“浙江方言语音档案资料库”录制语音和视频。在那里，他遇到了温岭方言发音人金明才。他抓住这个机会，将原先在看《温岭方言研究》时不确定的50多个字的读音，一一向金明才核实，收获非常大。

　　“其实对我研究台州方言帮助最大的，还是温岭籍著名音韵学家、方言学家李荣写的书。”程和平说，李荣是《现代汉语词典》的主要定稿人之一，他曾写过《温岭方言语音分析》、《温岭方言的变音》、《温岭方言的连读变调》等文章。

　　通过李荣的文章，程和平原先零散的台州方言知识，全部系统性地连贯起来。“比如温岭方言的变调，在此之前没有人研究过这个，当两个字合起来念时，就会产生变调，如台州方言的‘人民’。”程和平说。

　　《台州方言词典》：让更多台州人了解母语

　　“一个台州人如何证明自己是台州人，那就是会说台州方言。方言是一座城市的根，它的背后蕴含着丰富的历史文化。我研究台州方言就是为了普及台州方言，让更多台州人了解自己的母语。”程和平这么想也是这么做的，早在2008年，他便自制台州方言教学视频，教大家如何说方言。

　　现在，《学说台州话》的视频还可以在网上搜到。该视频分为两个部分，一部分是介绍如何用拼音读方言，另一部则是一些日常用语。程和平告诉记者，从设计到制作出来，他前后花了好几个月的时间。“我自己琢磨了一套简易的拼音系统，充分利用汉语拼音和英语音标。这样受过一点初中教育的新台州人很容易接受。”

　　程和平介绍，台州方言属于吴语系，保留完整的全浊声母，而普通话里并没有浊音，所以很多台州方言不能简单的用汉语拼音来拼读。而英语中又有大量的浊音，如[b]、[d]、[g]、[z]等，所以将两者结合，能够将大部分台州方言拼读出来。

　　而这一套拼音系统，如今也被用在了《台州方言词典》上。从已完成的初稿中，记者看到如果方言字可以直接用汉语拼音拼读就用一个字母表示，如b，如果使用的是英语音标读法，则会用两个字母表示，如bb。

　　除此之外，程和平在研究台州方言的基础上，不断考证方言本字，先后写了《“花蕊”怎么读？》、《两岸在三个字上的读音差别》、《有关臀部的N种说法》等三四十篇文章，并发表在《台州晚报》等媒体上。他的作品《台州方言漫谈系列》还被评为椒江区首届文学艺术创作“凤凰奖”民间文艺类成果三等奖。

　　这几年，程和平一直在编写《台州方言词典》，如今词典中的词条达到了一万一千多条。“其实不少新台州人希望学习台州方言，有的是为了工作的便利，也有的是为了更快融入台州这座城市。”程和平说，这是他编写《台州方言词典》的一个重要原因。

　　“此外，现在不少台州当地的年轻人受普通话影响，已经不太会说标准的台州方言。而这本词典能在一定程度上，帮助他们矫正读音。”程和平说，目前词典编纂工作已近尾声，相信不久面世。

原标题: 我要编一本台州“土话”大词典